1
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
BASEADO NO MANGÁ "GOTAS DE DEUS"
POR TADASHI AGI e SHU OKIMOTO
2
00:00:19,728 --> 00:00:21,605
Este lindo lugar é mítico.
3
00:00:22,981 --> 00:00:25,067
Eu não entendo isso
Davit quer destruí-lo.
4
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
Seu vinho é uma obra de arte.
5
00:00:28,820 --> 00:00:30,614
Você não coloca fogo na Mona Lisa.
6
00:00:32,323 --> 00:00:38,580
Na verdade, eu me ofereci para
comprar o terreno independentemente do preço, mas ele disse não.
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
Seu irmão não é como você.
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Como falar com uma parede.
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,921
Ele é impossível.
10
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
Ter o mesmo pai
não faz de ninguém a mesma pessoa.
11
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
Sim. Eu provavelmente sei disso.
12
00:00:53,011 --> 00:00:55,430
Provavelmente será assim
que tenho que sair de casa.
13
00:00:57,099 --> 00:01:00,018
David sempre foi mau, mesmo quando criança.
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
Nenhuma criança nasce má.
15
00:01:03,856 --> 00:01:06,483
Sim, aquela criança.
16
00:01:06,567 --> 00:01:09,278
Ele tinha 12 anos quando Ketevan nasceu.
17
00:01:09,361 --> 00:01:12,614
Meu avô queria nomear
a colheita de vinho daquele ano depois dela.
18
00:01:12,698 --> 00:01:16,326
Então Davit fez xixi no qvevrin
antes de ser selado.
19
00:01:16,410 --> 00:01:18,328
Ele estava com ciúmes do meu filho.
20
00:01:18,954 --> 00:01:22,040
Ele não queria me ver feliz com ela.
21
00:01:23,834 --> 00:01:25,961
Ele sempre odiou Ketevan.
22
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
O que é?
23
00:01:39,391 --> 00:01:43,312
Foi graças à sua filha
que eu poderia conhecer Davit.
24
00:01:45,189 --> 00:01:47,691
Ela pediu a ajuda dele
quando ela veio pela primeira vez para Tbilisi,
25
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
e eles se tornaram amigos íntimos.
26
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
Eu não sei nada sobre isso.
27
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
É a primeira vez que ouço isso.
28
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Hum.
29
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Não diga nada ao seu pai.
Ele apenas fica chateado.
30
00:02:28,815 --> 00:02:31,443
Você não pode culpar sua filha.
31
00:02:33,654 --> 00:02:35,405
Como mãe
32
00:02:35,489 --> 00:02:41,119
você nunca pode culpar seus filhos.
33
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
Você deveria falar com minha mãe.
34
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
O que você quer dizer?
35
00:02:48,836 --> 00:02:51,922
Ela nem se preocupou
quando sofri meu acidente de mergulho.
36
00:02:53,131 --> 00:02:54,466
O que ela disse?
37
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
Não sei. Eu não liguei para ela.
38
00:02:58,470 --> 00:03:00,973
Talvez você devesse.
39
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
Não falo com ela há três anos.
40
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Ela me odeia.
41
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
Ela sempre fez isso.
42
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
Ela nunca me abraçou.
43
00:03:12,985 --> 00:03:14,486
Nem mesmo quando eu era pequeno.
44
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
posso te abraçar
45
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
- Meu Deus!
- O que é?
46
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
Nunca provei um damasco mais saboroso.
47
00:04:14,338 --> 00:04:16,298
- Camila.
- Estou falando sério.
48
00:04:16,380 --> 00:04:17,591
Você deveria provar.
49
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
Semear. Prove agora.
50
00:04:24,139 --> 00:04:25,224
Alcançar?
51
00:04:25,891 --> 00:04:27,851
O melhor damasco que já provei.
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,855
Eles são verdadeiramente especiais.
53
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Como o seu vinho.
54
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
E tal como o seu vinho, eles irão desaparecer em breve.
55
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
Ele é tão deprimente.
56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Com licença.
57
00:04:56,255 --> 00:04:57,297
Olá?
58
00:04:58,423 --> 00:05:00,759
Pensei na sua sugestão.
59
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
É Davi.
60
00:05:01,927 --> 00:05:03,262
Podemos conversar.
61
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
Enviei um carro.
62
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Traga seu japonês.
63
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
Ele quer nos conhecer.
64
00:05:24,700 --> 00:05:26,493
O que você fez não foi bom.
65
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
Não envolva estranhos
em assuntos familiares.
66
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
Qual é o preço estimado
para o terreno e para a casa?
67
00:06:23,258 --> 00:06:26,011
Não sei se o ódio de Davit tem um preço.
68
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
Sim. Eu vejo.
69
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
Mas se é dinheiro que ele quer,
Vou emprestá-los para você.
70
00:06:32,392 --> 00:06:35,229
Você pode pagar de volta
em 20, 30 anos ou nunca.
71
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Não é problema para mim.
72
00:06:36,688 --> 00:06:38,524
Eu acredito em você e obrigado.
73
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
Mas você conheceu Davit,
e você entende que não será fácil.
74
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Eu conheço o tipo dele.
75
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Ele é como meu avô.
76
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
Você tem que levar o seu tempo
para descobrir suas fraquezas.
77
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Então negocie.
78
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
Obrigado, vocês dois.
79
00:06:53,247 --> 00:06:55,666
Como posso agradecer corretamente?
80
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Não faça isso.
81
00:07:04,675 --> 00:07:06,927
Não se preocupe, é apenas uma atuação.
82
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
Então? Bem, funciona.
83
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Eu sigo você.
84
00:07:12,391 --> 00:07:13,559
Bom.
85
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
O que é esse lugar?
86
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
Não se preocupe.
87
00:07:42,713 --> 00:07:44,464
É o campo de golfe dele.
88
00:07:45,174 --> 00:07:49,469
Ele colocou muito dinheiro
em construí-lo aqui há três anos.
89
00:07:49,553 --> 00:07:53,056
As pessoas diziam que ele era louco,
que ninguém vem brincar.
90
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
Mas olhe.
91
00:07:54,349 --> 00:07:56,101
Pelo menos não tenho mais medo
92
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
acabar em uma vala em algum lugar.
93
00:07:58,312 --> 00:07:59,646
Fique aqui.
94
00:08:08,989 --> 00:08:10,449
Tem certeza?
95
00:08:24,087 --> 00:08:25,964
Ok, como eu disse
96
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
suas mãos são leves
e seus braços relaxaram.
97
00:08:28,675 --> 00:08:32,221
Todo o seu corpo deve desaparecer
para que o sentimento possa assumir o controle.
98
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
E, última regra…
99
00:08:33,388 --> 00:08:36,140
"O chefe do clube é o chefe, não eu."
Você está se repetindo, Firth.
100
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
Desculpa.
101
00:08:39,727 --> 00:08:40,979
OK.
102
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
Perdi. Por que então?
103
00:08:48,946 --> 00:08:52,407
Que balanço bom
você deve esquecer completamente o seu corpo.
104
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
Esquecer meu corpo?
105
00:08:54,493 --> 00:08:57,162
Eu o levo aqui do Reino Unido toda semana
para falar de graxa.
106
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
Está rachando.
107
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
Tudo bem, Sr. Firth?
108
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
- Muito bem, obrigado.
- Claro.
109
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
Você gosta demais do meu dinheiro.
110
00:09:07,548 --> 00:09:09,049
Sua vez, Sr. Tomine.
111
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Mostre-nos como fazer isso.
112
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
Você joga golfe?
113
00:09:13,136 --> 00:09:14,179
Eu penso que sim.
114
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
Ele ganhou o prêmio na Asian Diamond Cup 2015.
115
00:09:18,433 --> 00:09:20,686
Você não disse que era um campeão de golfe.
116
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
Você não perguntou.
117
00:09:22,855 --> 00:09:25,315
"Você é um campeão de golfe?"
não é algo que você pergunta.
118
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Vocês dois são engraçados.
119
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Oh!
120
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Muito bom.
121
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Talvez eu devesse trazer você aqui
e não ele.
122
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
Obrigado.
123
00:09:49,047 --> 00:09:50,674
Mas eu tenho dinheiro, então isso é suficiente.
124
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
Podemos falar de negócios agora?
125
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
Vamos.
126
00:10:02,936 --> 00:10:04,188
Você é tão legal.
127
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Achei que você queria um pouco de vinho.
128
00:10:15,574 --> 00:10:18,327
A melhor casa tem,
dizem meus especialistas de qualquer maneira.
129
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
Provavelmente não é tão bom
como o seu de Chassangre.
130
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
- Você está bem informado.
- Sim.
131
00:10:27,127 --> 00:10:31,215
Mas eu ainda me pergunto
por que duas celebridades internacionais do vinho
132
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
quero comprar meu terreno
que não vale nada.
133
00:10:34,927 --> 00:10:38,180
Só queremos Tamar
guardará a sua casa e produzirá o seu vinho.
134
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Nada mais.
135
00:10:41,642 --> 00:10:43,393
Eu tenho dificuldade em acreditar em você.
136
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
Vocês são ricos, não são?
137
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
Pessoas ricas gostam de dinheiro.
138
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
Então diga a verdade, por favor.
139
00:10:50,609 --> 00:10:51,944
Essa é a verdade.
140
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
O vinho da sua irmã é excepcional.
141
00:10:55,864 --> 00:10:57,115
Mas não vale nada.
142
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
É verdade que falta valor de mercado.
143
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
Mas é uma obra de arte.
144
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Vocês são loucos.
145
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
Não, somos excêntricos.
146
00:11:13,674 --> 00:11:14,925
Então, quanto?
147
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
Diga um preço e podemos conversar sobre isso.
148
00:11:16,969 --> 00:11:18,554
Você está com muita pressa.
149
00:11:19,263 --> 00:11:21,181
Só faço negócios com amigos.
150
00:11:23,851 --> 00:11:25,310
Como nos tornamos amigos?
151
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Assim.
152
00:11:30,983 --> 00:11:33,110
Convidei alguns para jantar esta noite.
153
00:11:33,944 --> 00:11:37,698
Uma mulher se junta, muito rica e esnobe,
154
00:11:38,699 --> 00:11:41,702
que ama vinho,
e quero fazer negócios com ela.
155
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
O problema é que ela
olha para mim como um camponês.
156
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
Você pode querer vir esta noite.
157
00:11:49,543 --> 00:11:52,421
Impressione-a com um pouco de vinho sisulele.
158
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Sisulele?
159
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
Besteira.
160
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
Eu o odeio.
161
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Ele é tão cheio de si… Como foi chamado?
162
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
Sisulele?
163
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Merda, o mesmo. Ele está cheio disso.
164
00:12:06,268 --> 00:12:08,854
Se oferecermos o dobro
tanto quanto o americano,
165
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
- ele vende para nós.
- Provavelmente.
166
00:12:11,607 --> 00:12:15,068
Mas agora temos que tentar
impressionar esse rico esnobe.
167
00:12:18,238 --> 00:12:20,157
Billecart-Salmão Rosé.
168
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
Uma joia de elegância.
169
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Hum.
170
00:12:24,161 --> 00:12:25,787
Volnay Clos des Ducs.
171
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
A essência mais pura do Pinot Noir.
172
00:12:28,165 --> 00:12:29,208
Eu amo isso.
173
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
Pol Roger.
174
00:12:35,631 --> 00:12:37,174
O favorito de Winston Churchill.
175
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Perfeito.
176
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Château d'Yquem, o crème de la crème.
177
00:12:42,179 --> 00:12:43,180
Aturdido.
178
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
Caro.
179
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Obrigado.
180
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
Que diabos?
181
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
Isto não é como um jantar.
182
00:13:40,112 --> 00:13:41,780
Deveríamos ter trazido mais vinho.
183
00:13:45,909 --> 00:13:46,952
Você acha?
184
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
Lá.
185
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
Olá.
186
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
Que bom que você pôde vir.
187
00:14:29,244 --> 00:14:31,121
Estes são Camille Léger e Issei Tomine.
188
00:14:31,205 --> 00:14:33,248
O maior conhecedor de vinhos do mundo.
189
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
O que é isso? Um presente?
190
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
Para mim? Obrigado.
191
00:14:38,629 --> 00:14:41,798
Todas essas pessoas são seus amigos?
192
00:14:42,549 --> 00:14:43,592
Alguns deles.
193
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Eu tenho muitos amigos.
194
00:14:46,595 --> 00:14:48,639
Se eu convidar um, cem virão.
195
00:14:48,722 --> 00:14:50,140
Champanhe!
196
00:14:53,727 --> 00:14:55,646
Eles aparentemente gostaram do seu presente.
197
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Com licença.
198
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
E a mulher que iríamos conhecer?
199
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
Esposa?
200
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
Ela está sentada ali.
201
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
Olá. Deixe-me…
202
00:15:13,664 --> 00:15:14,873
Deixe-me abrir para você.
203
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Eu faço isso.
204
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Cuide da garrafa para mim. Esconda-o.
205
00:15:19,336 --> 00:15:20,504
Coloquei no carro.
206
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
Obrigado.
207
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Desculpe, tenho que responder.
208
00:15:27,678 --> 00:15:28,971
Claro.
209
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
Junte-se a nós quando terminar.
210
00:15:33,267 --> 00:15:35,561
Querido? Espere um pouco. OK?
211
00:15:39,523 --> 00:15:41,900
Agora posso falar. Tudo bem?
212
00:15:41,984 --> 00:15:43,068
Não, não está tudo bem.
213
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
Estou sentado em frente ao seu computador.
214
00:15:44,319 --> 00:15:46,572
Onde você salvou o arquivo do painel de corrida?
215
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Na pasta chamada Wine Competition.
216
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Estou lá, mas não consigo encontrar.
217
00:15:50,951 --> 00:15:53,412
Droga, Camilo.
Tenho que cuidar de tudo, isso não é bom.
218
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
O arquivo não chegou, você não enviou.
219
00:15:55,789 --> 00:15:57,666
É tarde demais para trabalhar agora.
220
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
É isso que você quer dizer?
221
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Que tipo de música é essa?
222
00:16:00,252 --> 00:16:01,253
Onde você está?
223
00:16:02,296 --> 00:16:04,882
Numa festa na casa de Davit.
224
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
Irmão da Tamar, você lembra?
225
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Sim, uma festa.
226
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
você está se divertindo?
227
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
Não, não tenho.
228
00:16:12,472 --> 00:16:15,893
Este David quer esmagar a vinha
porque ele odeia sua irmã.
229
00:16:15,976 --> 00:16:18,312
Issei e eu queremos impedi-lo,
mas ele é um pedaço de merda.
230
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
Eu ofereci
comprar o terreno, em vão.
231
00:16:21,106 --> 00:16:22,191
Sério?
232
00:16:22,274 --> 00:16:24,526
Ele é muito rico.
Ele não precisa do meu dinheiro.
233
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
Então ele é rico.
234
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Ele é bonito?
235
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Parar.
236
00:16:29,907 --> 00:16:31,116
Ele também é casado?
237
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
Não, não casado.
238
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
Mas ele não é meu tipo, eu prometo.
239
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Quero que você volte para casa.
240
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
O que você quer dizer? Claro que voltarei para casa.
241
00:16:39,958 --> 00:16:42,085
Você não entende.
Quero que você volte para casa agora.
242
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
Thomas, não posso.
243
00:16:43,253 --> 00:16:44,838
- Eu disse isso.
- Droga, Camila.
244
00:16:44,922 --> 00:16:46,673
Não se importa mais com a concorrência?
245
00:16:46,757 --> 00:16:49,301
Faltam apenas alguns dias.
E se formos escolhidos?
246
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
Eu vou, eu juro.
247
00:16:51,136 --> 00:16:52,221
Sim, com certeza.
248
00:17:04,023 --> 00:17:05,192
Inferno também.
249
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Olá.
250
00:17:24,086 --> 00:17:25,796
Obrigado. Eu precisava disso.
251
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Onde está Davi?
252
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Lá.
253
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
Vamos.
254
00:17:38,684 --> 00:17:40,143
Olá, junte-se a nós.
255
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
Pessoal, este é Issei Tomine,
um especialista em vinhos de Tóquio.
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
Agradavelmente. Sente-se, pessoal.
257
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
- Camille Léger do Guia Léger.
- Olá, Camila.
258
00:17:48,151 --> 00:17:49,278
- O famoso.
- Sente-se.
259
00:17:49,987 --> 00:17:51,363
Alguns você já conhece.
260
00:17:51,446 --> 00:17:54,908
E isso é
Senhorita Tedeluri, Maka Tedeluri.
261
00:17:54,992 --> 00:17:58,161
Você sabe, meu amigo
me deu seu guia há dois anos,
262
00:17:58,245 --> 00:18:01,039
e desde então não posso ficar sem ele.
263
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
Mas você não escreve muito
sobre vinhos georgianos.
264
00:18:05,335 --> 00:18:08,547
Na verdade, é por isso que estamos aqui.
265
00:18:08,630 --> 00:18:09,882
Tão legal.
266
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
De qualquer forma…
267
00:18:13,218 --> 00:18:15,804
Obrigado por trazer isso à tona.
268
00:18:26,064 --> 00:18:27,149
Nebbiolo.
269
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Fantasticamente bom.
270
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Italiano?
271
00:18:31,737 --> 00:18:33,113
Mexicano.
272
00:18:33,197 --> 00:18:37,618
Baixa Califórnia,
feito por El Dominio de las Abejas.
273
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Um vinho complexo.
274
00:18:39,244 --> 00:18:42,789
Então nada para mim.
Você sabe que não sou complexo, então...
275
00:18:43,790 --> 00:18:45,417
Olá.
276
00:18:45,501 --> 00:18:46,877
Olá.
277
00:18:46,960 --> 00:18:48,003
Olá.
278
00:18:50,422 --> 00:18:52,007
Estou com muita sede!
279
00:18:54,009 --> 00:18:56,887
O que? Não posso beber do seu copo?
280
00:18:58,055 --> 00:19:00,390
Você está convidado a beber do meu copo.
281
00:19:01,141 --> 00:19:03,810
Mas é uma pena se você beber muito rápido.
282
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
Este vinho pede paciência.
283
00:19:08,273 --> 00:19:10,025
você é chinês?
284
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
Japonês.
285
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Exótico.
286
00:19:15,906 --> 00:19:17,991
Sempre quis visitar o Japão.
287
00:19:25,582 --> 00:19:27,084
OK. Obrigado, Salomé.
288
00:19:27,167 --> 00:19:31,213
E não flerte com ninguém
que está sentado ao lado de sua linda namorada.
289
00:19:32,923 --> 00:19:34,675
OK. Vamos.
290
00:19:37,052 --> 00:19:38,220
Onde?
291
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
Desejar algo.
292
00:19:39,680 --> 00:19:41,014
É uma estrela cadente esta noite.
293
00:19:41,890 --> 00:19:43,517
Claro que sim! Estrelas cadentes.
294
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
Então vamos.
295
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
OK.
296
00:19:57,656 --> 00:20:00,993
Haverá uma verdadeira estrela cadente esta noite?
297
00:20:07,374 --> 00:20:08,458
OK.
298
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Isso é chato.
299
00:20:15,549 --> 00:20:18,468
Você viu?
300
00:20:18,552 --> 00:20:20,137
Tão chique.
301
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Então…
302
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
Posso perguntar o que você desejou?
303
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Isso se materializa de qualquer maneira?
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,231
Talvez.
305
00:20:31,315 --> 00:20:33,025
Então não me atrevo a arriscar.
306
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
- Posso te dizer o que eu queria.
- Todos nós sabemos disso.
307
00:20:35,861 --> 00:20:37,279
- Claro?
- Sim.
308
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
Diga a todos, então.
309
00:20:38,739 --> 00:20:39,907
Certamente.
310
00:20:39,990 --> 00:20:42,659
Você sabia que Davit quer construir
um cassino em Batumi,
311
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
e ninguém quer dar permissão
para alguém que é, digamos…
312
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
…duvidoso.
313
00:20:49,708 --> 00:20:52,461
Agora ele precisa da minha ajuda
para obter a licença,
314
00:20:52,544 --> 00:20:56,381
e ele se volta para
poderes divinos para obtê-lo.
315
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
Estou errado?
316
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
- Não, está exatamente certo.
- Exatamente.
317
00:21:00,928 --> 00:21:03,096
- Sua vez, querido.
- Minha vez?
318
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
Você deve nos contar
o que você desejou.
319
00:21:06,141 --> 00:21:07,351
EU?
320
00:21:08,101 --> 00:21:11,438
eu desejo a você
trouxe mais vinho delicioso.
321
00:21:20,113 --> 00:21:21,782
posso ficar com a garrafa, por favor
322
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Obrigado.
323
00:21:30,958 --> 00:21:32,918
Uau. Olhe a cor.
324
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
Eu não esperava por isso
para beber Château d'Yquem esta noite.
325
00:21:44,680 --> 00:21:45,848
Obrigado.
326
00:21:49,184 --> 00:21:52,312
Obrigado, Davit, por uma noite maravilhosa.
327
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
Tigela.
328
00:21:55,232 --> 00:21:56,400
Tigela.
329
00:21:56,483 --> 00:21:57,568
Tigela.
330
00:22:17,963 --> 00:22:19,047
Eu gosto disso.
331
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Isso é bom.
332
00:22:24,636 --> 00:22:26,722
Vocês, pessoal do vinho, podem ter razão.
333
00:22:28,432 --> 00:22:30,184
Como se diz “incrível” em japonês?
334
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
Meu pai costumava dizer
335
00:22:38,108 --> 00:22:41,945
que o Château d'Yquem é o melhor vinho do mundo.
336
00:22:43,363 --> 00:22:47,868
Mas ele nunca teve a chance
para provar uma gota.
337
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Mas agora fiz isso por ele.
338
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
E obrigado por isso.
339
00:23:05,719 --> 00:23:09,348
A beleza de você é
que nunca ficamos entediados.
340
00:23:10,474 --> 00:23:13,101
OK. Tenham uma boa noite.
341
00:23:13,977 --> 00:23:15,896
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado mesmo.
342
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu vou te seguir.
343
00:23:20,484 --> 00:23:23,153
Peça ao seu assistente para ligar para o meu
344
00:23:23,237 --> 00:23:24,571
Precisamos conversar.
345
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
- Adeus.
- Olá então.
346
00:23:38,377 --> 00:23:39,461
Eu sabia disso.
347
00:23:40,337 --> 00:23:41,797
Sim. Você é muito inteligente.
348
00:23:41,880 --> 00:23:43,924
Por favor, não estrague o momento.
349
00:23:50,806 --> 00:23:52,140
Quanto custa isso?
350
00:23:52,808 --> 00:23:54,393
O preço que você está disposto a pagar.
351
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
Você acha que o vinho da Tamar é tão bom assim?
352
00:23:58,730 --> 00:23:59,815
Sim.
353
00:24:03,569 --> 00:24:05,320
Provavelmente podemos fazer algo juntos.
354
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Já imaginou passar a noite aqui?
355
00:24:10,742 --> 00:24:12,578
Estamos preparando um quarto para você.
356
00:24:13,537 --> 00:24:14,580
Certamente.
357
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Estou começando a gostar disso.
358
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Obrigado.
359
00:24:33,307 --> 00:24:34,516
Uma cama.
360
00:24:55,162 --> 00:24:56,997
Devo apagar a luz?
361
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Não, não é necessário.
362
00:24:58,332 --> 00:24:59,458
Isso não me incomoda.
363
00:25:06,340 --> 00:25:07,424
Você, Camila.
364
00:25:09,301 --> 00:25:10,636
O que você desejou?
365
00:25:12,054 --> 00:25:13,639
Nada.
366
00:25:13,722 --> 00:25:14,806
Claro?
367
00:25:16,266 --> 00:25:20,479
Eu não inventei nada de especial,
então desisti.
368
00:25:23,106 --> 00:25:24,399
O que você desejou?
369
00:25:27,236 --> 00:25:31,615
Que eu não teria mais medo do escuro.
370
00:25:33,075 --> 00:25:34,326
Esse é um bom desejo.
371
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Issei?
372
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
Sim?
373
00:25:47,589 --> 00:25:48,924
Na verdade, eu desejei algo.
374
00:25:50,133 --> 00:25:51,134
O que é que foi isso?
375
00:25:53,262 --> 00:25:55,556
Que nosso pai desapareceria.
376
00:25:57,641 --> 00:25:58,892
Bem, ele.
377
00:25:58,976 --> 00:26:00,644
Eu esqueci isso.
378
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Realmente precisamos procurar ajuda.
379
00:26:14,950 --> 00:26:16,285
- Boa noite.
- Boa noite.
380
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
Issei?
381
00:27:06,793 --> 00:27:09,379
Papai disse que você estava preocupado comigo.
382
00:27:13,133 --> 00:27:14,635
Obrigado.
383
00:27:17,095 --> 00:27:18,514
Estou bem.
384
00:27:20,474 --> 00:27:21,808
Eu consegui.
385
00:27:32,069 --> 00:27:33,195
Ok, então.
386
00:27:34,947 --> 00:27:36,114
Tenha um bom dia.
387
00:28:41,847 --> 00:28:42,890
Sim?
388
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
O Sr. Abashidze quer que você venha.
389
00:28:47,477 --> 00:28:48,604
Que horas são?
390
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
08:30.
391
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
SEM RESPOSTA
392
00:29:10,542 --> 00:29:11,585
Bom dia.
393
00:29:12,461 --> 00:29:18,008
Pedi a Ramaz que enviasse suas lembranças,
então estou aprendendo tudo o que você sabe sobre vinho.
394
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
Todos?
395
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
O básico.
396
00:29:23,555 --> 00:29:25,516
O suficiente para poder iniciar no negócio do vinho.
397
00:29:26,975 --> 00:29:28,810
Podemos tomar café da manhã primeiro?
398
00:29:32,105 --> 00:29:35,776
Uma mistura de Rkatsiteli
e Kisi, com longo tempo de lixiviação,
399
00:29:35,859 --> 00:29:38,320
o que dá uma nota bastante forte de tanino.
400
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
Tanino?
401
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Dá uma sensação seca na boca que…
402
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
…chá verde que ficou em infusão por muito tempo.
403
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
E quando você prova vinho,
não engula, mas cuspa.
404
00:29:47,329 --> 00:29:50,666
Oxigena e aquece o vinho,
e captura os aromas secundários.
405
00:29:50,749 --> 00:29:51,917
O que é isso?
406
00:29:52,000 --> 00:29:54,837
- A escarradeira.
- Não.
407
00:29:55,629 --> 00:29:57,047
Tigela.
408
00:30:26,869 --> 00:30:28,287
Desculpa. Eu tenho que atender isso.
409
00:30:30,414 --> 00:30:33,500
- Sim, um momento.
- Possui notas de frutas secas,
410
00:30:33,584 --> 00:30:35,878
damasco, casca de laranja.
411
00:30:37,754 --> 00:30:38,797
Você os tem?
412
00:30:43,510 --> 00:30:44,511
Com quem ela está falando?
413
00:30:45,679 --> 00:30:46,972
Seu noivo.
414
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Thomas Chassangre, da propriedade Chassangre.
415
00:30:51,435 --> 00:30:53,145
Espere um pouco. Vocês não estão juntos?
416
00:30:54,688 --> 00:30:55,689
Não.
417
00:30:56,356 --> 00:31:00,944
Há três anos descobrimos
que somos irmão e irmã.
418
00:31:03,197 --> 00:31:04,573
Huh?
419
00:31:06,158 --> 00:31:09,203
O pai de Camille, Alexandre,
é meu pai biológico.
420
00:31:09,953 --> 00:31:11,622
Minha mãe era amante dele.
421
00:31:12,873 --> 00:31:14,958
Nascemos quase no mesmo dia.
422
00:31:18,212 --> 00:31:19,838
Com licença.
423
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
Eu perdi alguma coisa?
424
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Então você é irmão e irmã?
425
00:31:29,765 --> 00:31:31,016
Sim.
426
00:31:32,726 --> 00:31:34,353
Você teve um final super feliz,
427
00:31:34,436 --> 00:31:37,189
e pense que
será o mesmo com Tamar e comigo.
428
00:31:37,940 --> 00:31:42,569
Acredite em mim, foi
nenhum final mega feliz para nós.
429
00:31:43,445 --> 00:31:46,198
O que é isso?
Uma viagem de terapia familiar para os ricos?
430
00:31:47,491 --> 00:31:48,534
Sim.
431
00:31:50,744 --> 00:31:52,746
Mas sua história não é minha.
432
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Você não conhece nossa história.
433
00:31:57,543 --> 00:32:01,004
Nosso Padre Alexandre
era uma pessoa distorcida e doente.
434
00:32:01,088 --> 00:32:05,676
Ele nos forçou a lutar entre nós
e deixou nossas mães infelizes.
435
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
Ele nunca amou ninguém.
436
00:32:08,220 --> 00:32:10,722
Nós nunca poderíamos competir
com seus amados vinhos.
437
00:32:12,307 --> 00:32:14,685
Mas ninguém culpou você
por matar sua própria mãe.
438
00:32:21,859 --> 00:32:25,237
Minha mãe morreu no meu nascimento, então...
439
00:32:25,988 --> 00:32:29,449
eles me odeiam
e isso nunca mudará.
440
00:32:32,119 --> 00:32:33,579
Fiquei feliz quando meu pai morreu,
441
00:32:33,662 --> 00:32:36,874
e eu me alegrarei
quando eu destruir tudo com o que ele se importava.
442
00:32:39,168 --> 00:32:41,253
Você acha que a dor vai passar então?
443
00:32:44,298 --> 00:32:48,051
Para minha mãe, sou tudo o que ela detesta.
444
00:32:49,094 --> 00:32:51,847
Aos olhos dela eu sou Alexandre.
445
00:32:51,930 --> 00:32:55,434
Cada vez que ela olha para mim, ela o vê.
446
00:32:57,603 --> 00:33:03,108
Ela olha para Hirokazu, meu padrasto,
e ela o detesta também.
447
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
Então eu a excluí da minha vida,
448
00:33:07,738 --> 00:33:09,865
acreditando que isso resolveria tudo.
449
00:33:09,948 --> 00:33:11,033
Mas isso não aconteceu.
450
00:33:13,160 --> 00:33:14,912
E seu padrasto?
451
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Ele me ama.
452
00:33:18,707 --> 00:33:19,917
E sua mãe?
453
00:33:21,835 --> 00:33:23,086
Ela também me ama.
454
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
Talvez um pouco demais, mas…
455
00:33:30,052 --> 00:33:31,053
Sim.
456
00:33:55,994 --> 00:33:58,956
Para nossas famílias disfuncionais.
457
00:34:10,132 --> 00:34:12,010
Eu tenho que ir. Continuaremos mais tarde, ok?
458
00:34:23,563 --> 00:34:27,734
Ninguém sabe como o outro se sente.
459
00:34:28,610 --> 00:34:30,027
Talvez eu seja ingênuo, mas,
460
00:34:30,112 --> 00:34:33,782
devemos reuni-los
e deixe-os falar.
461
00:34:34,783 --> 00:34:35,951
Ela não virá.
462
00:34:36,784 --> 00:34:37,911
Convença-a.
463
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Nunca.
464
00:34:41,790 --> 00:34:43,708
Passei dois dias com ele.
465
00:34:43,792 --> 00:34:45,543
Ele não é quem você pensa que ele é.
466
00:34:47,212 --> 00:34:50,047
A morte da sua mãe não foi culpa dele.
467
00:34:50,632 --> 00:34:54,553
Durante toda a sua vida ele foi culpado
por algo que não foi culpa dele.
468
00:34:57,598 --> 00:35:00,225
Eu nunca disse que era culpa dele.
469
00:35:00,726 --> 00:35:02,311
Mas é isso que ele pensa.
470
00:35:04,021 --> 00:35:06,773
Esta guerra está prejudicando vocês dois.
471
00:35:06,857 --> 00:35:10,485
Você não percebe que vocês dois
são vítimas de seu pai.
472
00:35:29,421 --> 00:35:31,882
Você está me pedindo o impossível.
473
00:35:33,342 --> 00:35:34,510
Perdoe-me, Tamar.
474
00:35:34,593 --> 00:35:37,804
Eu me envolvo nas coisas
o que não me preocupa.
475
00:35:38,472 --> 00:35:43,602
Mas não consigo imaginar você
saindo de sua casa, de seus vinhos, de sua adega.
476
00:35:46,396 --> 00:35:48,065
Há muito ódio.
477
00:35:52,069 --> 00:35:53,445
Eu tenho uma sugestão.
478
00:35:54,655 --> 00:35:56,740
Vamos ambos fazer o impossível.
479
00:35:58,492 --> 00:35:59,493
O que você quer dizer?
480
00:36:01,745 --> 00:36:06,959
Estou trabalhando no meu medo do escuro e
você está trabalhando no relacionamento com seu irmão.
481
00:36:09,378 --> 00:36:10,796
você está louco?
482
00:36:11,630 --> 00:36:14,091
Não. Eu tenho medos.
483
00:36:29,731 --> 00:36:31,316
Vamos ver se podemos ajudá-lo.
484
00:36:44,621 --> 00:36:46,206
Deixe seu celular aqui.
485
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Vamos.
486
00:36:57,968 --> 00:36:59,303
Por favor feche a porta.
487
00:37:08,854 --> 00:37:10,189
Por aqui.
488
00:37:27,789 --> 00:37:28,957
Para onde estamos indo?
489
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
Aqui.
490
00:38:20,676 --> 00:38:24,513
Costumávamos vir aqui sempre quando eu era pequeno.
491
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
Meu pai não gostou.
492
00:38:30,811 --> 00:38:33,105
Era muito perigoso.
493
00:38:35,274 --> 00:38:36,483
Pise com cuidado aqui.
494
00:39:07,598 --> 00:39:11,351
O desafio era ficar aqui uma noite inteira.
495
00:39:12,436 --> 00:39:15,355
E eu fui o primeiro a conseguir.
496
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
Eu tinha 12 anos.
497
00:39:30,370 --> 00:39:33,916
Tome isso se ficar muito difícil.
498
00:39:38,003 --> 00:39:39,129
Eu não preciso disso.
499
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
Boa noite.
500
00:40:02,611 --> 00:40:03,612
Boa noite.
501
00:40:39,815 --> 00:40:41,900
BASEADO NO MANGÁ "GOTAS DE DEUS"
POR TADASHI AGI e SHU OKIMOTO
502
00:41:17,519 --> 00:41:19,521
Legendas: Bengt-Ove Andersson